Havdalah (bahasa Ibrani: "pemisahan") adalah upacara Yahudi yang menandakan berakhirnya Shabbat, hari rehat Yahudi, dan seterusnya menyambut minggu baru. Dilakukan setelah matahari terbenam setiap hari Sabtu, ritualnya bertujuan untuk membangkitkan deria dan memacu anda untuk melihat ke belakang dan ke depan. Ini adalah masa untuk merenungkan apa yang menjadikan Shabbat istimewa, dan memikirkan orang tersayang jika mereka tidak dapat bersama anda.
Langkah-langkah
Kaedah 1 dari 2: Melakukan Upacara Penting
Langkah 1. Sediakan lilin upacara, wain, dan rempah
Mulakan dengan menyalakan lilin Havdalah, yang biasanya dikepang dan mempunyai beberapa sumbu. Segelas wain diisi, dan kotak rempah diisi (biasanya dengan cengkih atau kayu manis).
- Upacara dimulakan dengan membuat api, yang mewakili peradaban, harapan, dan cara untuk mengatasi kegelapan (baik secara harfiah maupun kiasan). Menyalakan lilin kembali ke Adam dan Hawa, yang takut akan kegelapan sehingga G-d menunjukkan kepada mereka bagaimana membuat api.
- Walaupun lilin padam, memori kehangatan dan cahayanya akan tetap ada.
Langkah 2. Bacalah doa di atas arak
Anggur mewakili harapan dan kegembiraan untuk minggu yang bahagia di hadapan. Doakan yang berikut: ברוך אתה יי אלוהינו מלך העולם בורא פרי הגפן
- Transliterasinya ialah: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha'olam borei p'ri hagafen.
- Terjemahkan ini sebagai: Berbahagialah Engkau Adonai Tuhan kami, Penguasa alam semesta, Pencipta buah anggur.
Langkah 3. Bacalah doa di atas rempah:
ךוך אתה יי אלהינו מלך העולם בורא מיני בשמים
- Terjemahkan doa dengan cara ini: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha'olam Borei miney b'samim.
- Terjemahan Bahasa Inggeris adalah: Berbahagialah Engkau Adonai Tuhan kami, Penguasa alam semesta, Pencipta semua rempah-rempah.
- Kotak rempah kemudian boleh dilalui. Ini melambangkan kebangkitan kembali indera, untuk mengingatkan anda bahawa Shabbat berikutnya hanya enam hari lagi.
Langkah 4. Bacakan doa di atas lilin / lampu
Anda boleh menghulurkan tangan ke arah api untuk merasakan panasnya dan menghargai keindahannya sambil berdoa: ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם בורא מאורי האש
- Anda boleh menggunakan transliterasi ini: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha'olam Borei m'orei ha-eish.
- Doa itu diterjemahkan sebagai: Berbahagialah Engkau Adonai Tuhan kami, Penguasa alam semesta, Pencipta cahaya api.
Langkah 5. Bacalah doa penutup
Berkat ini menutup upacara dan menunjukkan minggu baru yang baru bermula: ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם המבדיל בין קדש לחול
- Dalam transliterasi, ia adalah: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha'olam Hamavdil bein kodesh l'chol.
- Dalam terjemahannya, doanya adalah: Berbahagialah Engkau Adonai Tuhan kita, Penguasa alam semesta, yang memisahkan yang suci dari yang tidak senonoh.
Langkah 6. Padamkan lilin Havdalah untuk memulakan minggu baru
Lilin itu dipadamkan di dalam anggur dan meninggalkan anda dalam kegelapan (relatif). Shabbat telah berakhir, dan inilah masanya untuk menantikan minggu baru dan apa yang ada di simpanan. Suara terakhir ini (suara mendesis dari nyala api) inilah yang memisahkan tempat suci (Shabbat) dari yang biasa (sepanjang minggu).
Kaedah 2 dari 2: Menambah Butiran, Pilihan, dan Tradisi
Langkah 1. Mulakan Havdalah selepas matahari terbenam pada hari Sabtu
Perkhidmatan ini tidak boleh dimulakan sebelum matahari terbenam, dan waktu tradisional adalah menunggu sehingga tiga bintang bersaiz sederhana dapat dilihat dalam sekejap ke langit. Namun, ada cara lain untuk menentukan kapan harus bermula:
- Sebilangan orang memulakan Havdalah satu jam sepuluh minit kemudian daripada mereka memulakan Shabbat. Jadi, jika Shabbat bermula pada jam 6:00 PM pada hari Jumaat, Havdalah akan bermula pada pukul 7:10 PM pada hari Sabtu.
- Yang lain mendasarkan waktu permulaan pada waktu matahari terbenam di lokasi mereka, dan menambah kira-kira empat puluh lima minit. Oleh itu, jika waktu matahari terbenam yang diakui pada hari itu adalah 13:13, Havdalah akan bermula sebelum jam 8:00 malam.
- Terdapat panduan dalam talian dan bercetak yang tersedia untuk membantu anda meluangkan masa untuk memulakan Havdalah. Anda juga boleh bertanya mengenai penentuan masa mula tradisional di mana anda tinggal.
Langkah 2. Lebihkan wain, dan berkatilah anda
Banyak perayaan memilih untuk menuangkan wain sedikit lebih banyak daripada cawan atau gelas yang ada, yang memungkinkan sebilangan besar tumpah ke piring yang terletak di bawahnya. Ini dimaksudkan untuk mewakili harapan untuk limpahan berkat pada minggu yang akan datang.
Pada akhir perkhidmatan Havdalah, beberapa orang mencelupkan jari kelingkingnya ke dalam anggur yang tumpah di pinggan dan menggosok kening dan / atau telinga mereka dengannya. Ini menunjukkan harapan untuk melihat dan mendengar perkara baik pada minggu yang akan datang
Langkah 3. Angkat dan hantarkan barang-barang utama
Walaupun tradisional menyimpan anggur, rempah-rempah, dan lilin pada beberapa waktu semasa perkhidmatan Havdalah, perinciannya cenderung berbeza-beza. Berikut adalah satu versi yang perlu dipertimbangkan untuk mengikuti (ia menganggap orang kanan; mundur arah tangan jika anda seorang yang kidal):
- Angkat wain di tangan kanan anda; berdoa; gerakkan wain ke tangan kiri anda dan terus memegangnya.
- Angkat rempah di tangan kanan anda; berdoa; bau rempah-rempah dan menyebarkannya agar orang lain melakukan perkara yang sama.
- Berkatilah lilin sementara yang lain memegangnya atau, jika bersendirian, semasa ia berada di dalam pemegang. Semasa berkat, semua hadiah dapat menghulurkan tangan ke arah lilin sehingga kuku jari mereka memantulkan cahaya.
- Pindahkan anggur ke tangan kanan anda untuk berkat terakhir.
Langkah 4. Tentukan cara membuat frasa solat
Seperti kebanyakan unsur Havdalah, terdapat variasi dalam ungkapan khusus dari berkat yang diberikan. Anda mungkin ingin berkonsultasi dengan komuniti setempat anda mengenai ungkapan dan isi umum. Contohnya, di sini adalah versi berkat terakhir yang lebih terperinci:
-
Barukh atah Adonai, Eloheinu, melekh ha'olam
Berbahagialah kamu, Tuhan, Tuhan kami, penguasa alam semesta
-
hamav'dil bein kodesh l'chol
Yang memisahkan antara yang suci dan sekular
-
bein atau l'choshekh bein Yis'ra'eil la'amim
antara cahaya dan kegelapan, antara Israel dan bangsa-bangsa
-
bein yom hash'vi'i l'sheishet y'mei hama'aseh
antara hari ketujuh dan enam hari buruh
-
Barukh atah Adonai
Berbahagialah Engkau, Tuhan
-
hamav'dil bein kodesh l'chol (Amein).
yang memisahkan antara yang suci dan sekular. (Amin)
Langkah 5. Gunakan anggur yang diberkati untuk memadamkan lilin yang diberkati
Setelah lilin Havdalah diberkati dan servis selesai, lilin itu dipadamkan. Ramai orang memilih untuk menggunakan wain yang diberkati untuk melakukan ini. Contohnya:
- Selepas doa terakhir, pemimpin perkhidmatan meminum sebilangan wain.
- Selebihnya wain dicurahkan ke dalam pinggan atau mangkuk.
- Lilin yang menyala dicelupkan ke dalam anggur yang dicurahkan.
- Sebagai alternatif, nyalaan lilin dapat ditahan di atas pinggan kosong, dan anggur dituangkan ke atasnya.
Petua
- Doa Havdalah biasanya dinyanyikan, dan lebih banyak lagu dapat dinyanyikan juga. Anda digalakkan untuk merenungkan minggu yang lalu, pada Shabbat yang suci dan menggembirakan, dan pada minggu yang akan datang. Katakan "Shavua Tov" kepada orang yang dikasihi untuk mengucapkan selamat minggu.
- Sertakan anak-anak anda dalam perkhidmatan Havdalah.
