Membaca dokumen asal, tulisan tangan atau sumber utama boleh menjadi cabaran yang unik. Tulisan tangan dalam dokumen lama seperti surat, entri buku harian, dan buku besar mungkin kelihatan tidak terbaca pada pandangan pertama. Mempelajari petua dan trik asas paleografi, atau kajian tulisan tangan lama, dapat membantu anda mengenali dan memahami teks masa pakai. Sama ada anda mengkaji sumber utama untuk disertasi atau tesis di sekolah, mempelajari dokumen sejarah untuk meneliti sejarah keluarga anda, atau hanya membaca surat keluarga lama, paleografi dapat membantu membuka cerita dan sejarah dari masa lalu.
Langkah-langkah
Kaedah 1 dari 4: Bermula
Langkah 1. Buat salinan
Untuk melindungi sumber utama, jangan sekali-kali bekerja dengan dokumen asal jika boleh. Imbas dan buat beberapa salinan dokumen. Dengan cara ini anda dapat mengendalikan dokumen tanpa takut merosakkannya dan anda boleh membuat notasi secara langsung di halaman. Pengimbasan juga akan membolehkan anda memperbesar bahagian dokumen yang mungkin sukar difahami.
Langkah 2. Dapatkan kamus
Pastikan anda mempunyai kamus sekiranya anda menemui perkataan yang tidak dikenali atau kuno.
Langkah 3. Ketahui jenis dokumen itu
Melihat gambar yang besar dapat membantu mengenal pasti niat dokumen, yang dapat membantu anda memahami teksnya. Dokumen tertentu mungkin menggunakan frasa, jargon, dan singkatan tertentu, jadi penting untuk memahami jenis dokumen yang anda gunakan.
- Adakah dokumen peribadi, seperti surat atau catatan jurnal? Sekiranya demikian, anda mungkin mengalami frasa atau pembentukan watak yang lebih diperibadikan dan unik.
- Adakah buku besar rasmi kerajaan, seperti catatan cukai atau catatan banci? Sekiranya demikian, anda mungkin akan menemui istilah undang-undang dan singkatan rasmi, pemerintah yang sering digunakan. Mengetahui maklumat ini dapat membantu anda menunjukkan sumber yang betul.
Langkah 4. Teliti sejarah dokumen
Menempatkan dokumen dalam konteks sejarah sangat membantu untuk berjaya membaca tulisan tangan dan memahami maknanya. Sangat berguna untuk mengetahui siapa yang menulis dokumen tersebut, mengapa mereka menulisnya, dan persekitaran sejarah dan politik ketika dia menulis dokumen tersebut.
Kaedah 2 dari 4: Mengenali Huruf dan Ejaan yang rumit
Langkah 1. Baca huruf "s" dan "f" dengan teliti
Dalam bahasa Inggeris, huruf "s" sering ditulis sebagai "f" ke belakang. Di tengah-tengah beberapa kata, anda mungkin melihat simbol moden untuk "f" di mana "s" seharusnya. Contohnya, nama "Massachusetts" dapat ditulis sebagai "Maffachufetts." Mengingat perbezaan watak biasa ini dapat membantu menjimatkan banyak masa dan kesabaran ketika membaca tulisan tangan lama.
Langkah 2. Cari huruf yang boleh ditukar ganti
Ketahuilah bahawa beberapa surat sering ditukar dalam dokumen lama dan tidak semestinya salah ejaan.
- Sebagai contoh, dalam bahasa Inggeris huruf "i" sering diubah menjadi "y", sehingga kata "milik saya" dapat dilihat sebagai "myne."
- Huruf "u" dan "v" sering ditukar dalam bahasa Inggeris juga. Sebagai contoh, kata "pernah" dapat ditulis sebagai "euer", atau kata "ke" dapat dilihat sebagai "vnto."
- "J" sering ditukar dalam bahasa Inggris dengan "i," sehingga nama "James" dapat muncul sebagai "Iames."
Langkah 3. Perhatikan variasi ejaan
Kata-kata dalam dokumen lama sering dieja secara fonetik, atau bagaimana mereka terdengar dalam dialek tempatan. Ejaan bahasa Inggeris tidak diseragamkan sehingga abad ke-18, jadi memahami konteks dokumen mungkin sukar bagi pembaca zaman moden. Cuba sebut perkataan itu dengan lantang dan rujuk kamus anda apabila anda menemui variasi ejaan ini.
Kaedah 3 dari 4: Menghadapi Singkatan dan Kontraksi
Langkah 1. Fahami watak penjimat ruang
Singkatan, pengecutan, dan simbol sering digunakan untuk menjimatkan masa dan ruang di atas kertas, yang merupakan komoditi yang sangat mahal. Anda kemungkinan besar akan menemui rujukan pendek dalam penyelidikan anda.
Langkah 2. Cari pengganti "th"
Huruf "y" sering digunakan untuk huruf "th" dalam dokumen bahasa Inggeris. Anda mungkin menemukan kata "ye" dalam dokumen, yang dapat menjadi singkatan dari kata "the."
Langkah 3. Cari simbol
Tanda dan simbol sering digunakan untuk menandakan kata tertentu, dan kemungkinan besar anda akan melintasi satu atau dua dalam penyelidikan anda.
- Simbol "@" dapat digunakan untuk menggantikan kata "per." Sekiranya anda menemui "@ minggu", misalnya, itu kemungkinan besar akan berarti "setiap minggu".
- Dalam bahasa Inggeris, garis pendek dan bergelombang yang muncul di atas huruf atau sekumpulan huruf disebut tittle. Simbol ini menunjukkan pengecualian huruf "m" atau "n" atau penghapusan akhiran "tion."
- Simbol yang sangat umum adalah "&," biasanya dikenal sebagai ampersand, dan digunakan untuk menunjukkan kata "dan." Perhatikan simbol ini kerana ia sering mempunyai variasi peribadi dan boleh berubah dari pengarang ke pengarang.
Kaedah 4 dari 4: Menafsirkan Dokumen
Langkah 1. Transkripsikan dokumen
Kaji setiap perkataan dan huruf dokumen dan tuliskan perkataan, huruf, dan singkatan yang anda kenali pada sehelai kertas yang terpisah. Tinggalkan ruang kosong untuk perkataan yang tidak anda kenali.
Langkah 2. Baca dokumen dengan kuat
Mendengar teks dapat membantu anda mengenali kata-kata yang tidak dikenali dan dapat membantu meletakkan perkataan kuno dalam konteks moden.
Langkah 3. Transkripsikan singkatan
Menulis kunci singkatan pada sehelai kertas yang berasingan adalah kaedah terbaik untuk mengawasi singkatan yang digunakan dalam dokumen. Juga berguna untuk merujuk kembali semasa mempelajari dokumen tersebut.
Langkah 4. Jejak huruf
Sekiranya anda menghadapi masa sukar untuk memahami tulisan tangan, cuba tulis sendiri perkataan tersebut. Letakkan kertas penjejak di atas fotokopi dokumen anda dan jejak setiap perkataan dengan pen. Membuat watak sendiri dan memahami geraknya dapat membantu anda memahami perbezaan dan keseluruhan konteks sumber utama.
Langkah 5. Luangkan masa anda
Pastikan anda menganalisis dan menyemak dokumen dengan teliti dan perlahan, meluangkan masa untuk mempelajari setiap perkataan dan huruf. Anda mungkin akan kehilangan makna jika anda mengezum dokumen tersebut, jadi pastikan anda tidak terburu-buru.
Petua
- Sekiranya anda tersekat pada satu perkataan, teruskan. Anda boleh melihatnya semula setelah anda menyelesaikan dokumen tersebut dan memahami makna dan konteks keseluruhannya.
- Beri mata anda rehat. Sekiranya anda menghabiskan banyak masa untuk membaca dokumen, pastikan anda merehatkan mata setiap jam atau lebih dengan melihat objek yang jauh. Ini akan membantu mengelakkan sakit kepala dan sakit mata.
- Berlatih! Ia memerlukan masa dan usaha untuk belajar menguraikan tulisan tangan lama. Usaha, penyelidikan, dan tekad yang berterusan akan meningkatkan kemahiran anda dari masa ke masa.
