Tidak kira bahasa apa yang anda gunakan, semua orang suka menonton filem. Masalahnya ialah kebanyakan filem tidak mempunyai anggaran untuk terjemahan ke dalam pelbagai bahasa, yang bermaksud anda mungkin tidak dapat memahami filem bergantung pada lokasi anda. Sama ada anda mahu menambahkan sari kata pada filem kegemaran anda atau anda perlu membuat sari kata filem sendiri, menterjemahkan filem tidaklah begitu sukar, tetapi memerlukan masa dan kesabaran.
Artikel ini adalah mengenai menambahkan sari kata pada filem yang tidak memilikinya. Sekiranya anda perlu belajar menghidupkan sari kata semasa menonton filem, klik di sini.
Langkah-langkah
Kaedah 1 dari 2: Memuat turun Sari Kata Baru
Langkah 1. Ketahui bahawa anda hanya boleh menambahkan sari kata pada filem di komputer anda
Sekiranya DVD semasa anda tidak mempunyai sari kata tertentu, terdapat di bawah tajuk "Tetapan" atau "Bahasa" pada menu DVD, anda tidak akan dapat menambahkannya tanpa perisian dan peralatan canggih. DVD dilindungi dan tidak dapat ditulis semula, dan pemain DVD anda tidak dapat menambahkan bahasa baru. Komputer anda, bagaimanapun, adalah binatang yang sama sekali berbeza, dan anda boleh menambahkan sari kata baru yang anda dapati ke filem yang ditonton di komputer anda.
Sekiranya anda menonton pemain DVD, cuba butang "tajuk" atau "sari kata" pada alat kawalan jauh pemain DVD anda
Langkah 2. Cari filem yang anda mahu sarikata di komputer anda dan masukkan ke dalam fail yang berasingan
Cari folder atau fail filem di Finder atau Windows Explorer. Kemungkinan besar ia bukan fail.mov,.avi, atau.mp4. Nasib baik, anda tidak perlu menyesuaikan fail filem sama sekali, namun anda perlu mencarinya dan memautkannya ke fail sari kata baru. Fail sari kata biasanya akan berakhir pada ekstensi. SRT, dan hanya perkataan dan masa yang perlu dimainkan oleh setiap tajuk semasa filem.
- Anda memerlukan filem dalam failnya sendiri, dengan fail. SRT, untuk membaca sari kata.
- Beberapa fail sari kata yang lebih lama mungkin berakhir pada pelanjutan. SUB.
Langkah 3. Cari dalam talian untuk "Filem + Bahasa + Sari Kata" untuk mencari fail yang betul
Pergi ke enjin carian kegemaran anda dan cari sari kata dalam bahasa anda. Jika, misalnya, anda mahukan sari kata Bahasa Indonesia untuk X-Men: First Class, anda mungkin mencari "X-Men: Subtitle Indonesia First Class." Laman web pertama yang anda temui mungkin cukup bagus, kerana fail ini berukuran kecil dan tidak mungkin mengandungi virus.
Langkah 4. Cari sari kata yang anda mahukan dan muat turun
Fail SRT.
Muat turun SRT. fail dari laman web seperti Subscene, MovieSubtitles, atau YiFiSubtitles. Pastikan anda mengelakkan sebarang timbul dan hanya memuat turun fail. SRT atau. SUB. Sekiranya anda merasa tidak selamat di laman web, tinggalkan dan cari yang lain.
Langkah 5. Namakan semula fail sari kata agar sesuai dengan fail filem anda
Sekiranya filem itu BestMovieEver. AVI, sari kata anda perlu ditulis sebagai BestMovieEver. SRT. Cari fail yang baru anda muat turun di mana sahaja anda meletakkannya (selalunya di folder "Muat turun") dan pastikan anda menamakan semula dengan betul. Nama fail. SRT mestilah sama dengan filem.
Langkah 6. Masukkan
Fail SRT dalam folder filem.
Buat folder khusus untuk filem anda jika belum ada. Letakkan fail. SRT dalam folder yang sama dengan filem anda. Ini akan menghubungkannya secara automatik di kebanyakan pemain video.
Pemain video paling mudah digunakan ialah pemain VLC percuma, yang mengendalikan kebanyakan format fail
Langkah 7. Tambah
Fail SRT ke filem YouTube yang anda hantar dengan mengklik "Kapsyen" semasa anda memuat naik.
Setelah mengklik Kapsyen, klik pada "Tambah Keterangan Kapsyen" dan cari fail. SRT anda. Pastikan bahawa "Caption Track" diaktifkan dan bukan "Transcript Track." Klik butang "CC" semasa menonton video anda untuk mengaktifkan kapsyen.
Kaedah 2 dari 2: Membuat Sari Kata Sendiri (Tiga Cara)
Langkah 1. Memahami matlamat sari kata
Subtitle adalah terjemahan, dan seperti yang ada orang yang pernah menggunakan Terjemahan Google dapat memberitahu anda, terjemahan adalah bentuk seni seperti sains. Sekiranya anda membahas pemandangan itu sendiri, terdapat beberapa pertimbangan yang perlu anda tentukan untuk setiap baris:
- Apakah matlamat dialog itu? Terlepas dari kata-kata yang mereka gunakan, perasaan apa yang cuba disampaikan oleh watak itu? Ini adalah prinsip panduan anda semasa menterjemahkan.
- Bagaimana anda dapat memasukkan kata-kata sari kata dalam waktu watak itu bercakap? Sebilangan penulis akan memaparkan beberapa baris dialog sekaligus, bermula sedikit awal dan berakhir lewat untuk memberi peluang kepada penonton membaca semuanya.
- Bagaimana anda menangani slang dan tokoh ucapan? Selalunya ia tidak dapat diterjemahkan dengan baik, jadi anda harus mengganti bahasa slanga atau kiasan dari bahasa ibunda anda. Walau bagaimanapun, ini memerlukan anda mencari makna ungkapan dan slanga asing.
Langkah 2. Gunakan laman web pembuatan sari kata untuk menambahkan sari kata ke mana-mana fail filem dengan cekap
Laman web seperti DotSub, Amara, dan Universal Subtitler membolehkan anda melihat filem semasa anda menulis sari kata, akhirnya mengeluarkan fail. SRT yang sesuai dengan filem anda. Walaupun semua laman sari kata berfungsi berbeza, semuanya mengikuti format yang serupa:
- Pilih bila tajuk bermula.
- Tulis tajuknya.
- Pilih bila tajuknya hilang.
- Ulangi seluruh filem, tandakan "Selesai" apabila selesai.
- Muat turun fail. SRT dan letakkan di folder yang sama dengan filem anda.
Langkah 3. Buat sari kata sendiri dengan menggunakan Notepad
Anda boleh menuliskan sari kata dengan tangan jika anda mahu walaupun prosesnya dipercepat oleh program. Untuk melakukannya, buka editor Teks seperti Window's Notepad atau Apple's TextEdit (kedua-duanya percuma dan pra-pemasangan), dan pastikan anda mengetahui format yang sesuai untuk sari kata. Sebelum memulakan, klik "Simpan Sebagai" dan beri tajuk selepas "YourMovie. SRT." Kemudian tetapkan pengekodan ke "ANSI" untuk sari kata Bahasa Inggeris dan "UTF-8" untuk Bukan Bahasa Inggeris. Kemudian tulis tajuk anda. Setiap bahagian berikut berjalan pada barisnya sendiri, jadi tekan "enter" selepas masing-masing:
-
Bilangan sari kata.
1 akan menjadi tajuk pertama, 2 yang kedua, dll.
-
Tempoh sari kata.
Ini ditulis dalam format jam: minit: saat: milisaat jam: minit: saat: milisaat
Contoh: 00: 01: 20: 003 00: 01: 27: 592
-
Teks sari kata:
Ini hanya tajuk yang akan dinyatakan.
-
Garisan kosong.
Tinggalkan satu baris kosong sebelum bilangan tajuk seterusnya.
Langkah 4. Buat sari kata dalam editor filem kegemaran anda untuk mengelakkan berurusan
Fail SRT.
Kaedah ini membolehkan anda melihat tajuk semasa anda menambahkannya dan menyesuaikan penempatan, warna, dan gaya mereka dengan tangan. Buka fail filem anda di editor filem kegemaran anda, seperti Premier, iMovie, atau Windows Movie Maker, dan tarik filem tersebut ke garis masa anda (bahagian kerja). Dari sini, klik pada menu "Judul" program anda dan pilih gaya yang anda suka. Tuliskan tajuk anda, seretnya di bahagian atas filem yang sesuai, dan ulangi.
- Anda boleh mengklik kanan pada tajuk dan menyalin dan menampalnya untuk mengekalkan tetapan yang sama pada setiap tajuk, menjimatkan banyak masa.
- Satu-satunya kelemahan format ini ialah filem perlu disimpan sebagai fail yang berasingan. Anda tidak akan dapat mematikan tajuknya, kerana sekarang mereka akan menjadi sebahagian daripada filem.
Video - Dengan menggunakan perkhidmatan ini, beberapa maklumat dapat dikongsi dengan YouTube
